1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:01:14,788 --> 00:01:19,788 Синхронізація та виправлення від explosiveskull Повторна синхронізація від GoldenBeard www.addic7ed.com 3 00:01:24,571 --> 00:01:27,908 Нью-Йорк може бути місто, яке ніколи не спить, 4 00:01:27,991 --> 00:01:30,285 але він точно спить. 5 00:01:32,495 --> 00:01:33,955 Не те, щоб я скаржився. 6 00:01:35,206 --> 00:01:37,500 Шахраї корисні для бізнесу. 7 00:01:42,047 --> 00:01:46,051 Велика частина роботи шукає в людях найгірше. 8 00:01:51,014 --> 00:01:53,224 Виявляється, я кращий у цьому. 9 00:01:55,018 --> 00:01:57,604 Клієнти наймають мене для пошуку бруду. 10 00:01:58,772 --> 00:02:00,190 І я знайшов це, 11 00:02:00,273 --> 00:02:03,735 що їх не повинно дивувати, але це так. 12 00:02:04,986 --> 00:02:07,447 Ця сука! Вона спить з моїм братом? 13 00:02:07,531 --> 00:02:09,449 Знати, що це реально означає, що вони повинні прийняти рішення. 14 00:02:09,533 --> 00:02:11,034 заспокойся 15 00:02:11,117 --> 00:02:12,661 По-перше, зробіть щось із цим. 16 00:02:12,744 --> 00:02:14,079 Вона хоче зайти за мою спину... 17 00:02:14,162 --> 00:02:16,957 Або два, продовжуйте заперечувати. 18 00:02:17,040 --> 00:02:18,249 Стріляйте в месенджера. 19 00:02:18,333 --> 00:02:20,126 Вона зруйнувала моє життя. 20 00:02:20,210 --> 00:02:23,254 Скажи мені, що я виходжу на те, щоб зруйнувати їхнє і так погане життя. 21 00:02:24,673 --> 00:02:27,008 Другий варіант рідко виходить. 22 00:02:36,267 --> 00:02:38,937 А ще питання про ваш рахунок. 23 00:02:53,451 --> 00:02:55,621 Люди роблять погане лайно. 24 00:02:55,704 --> 00:02:59,540 Я просто уникаю спілкування з ними в першу чергу. 25 00:02:59,625 --> 00:03:01,001 Це працює для мене. 26 00:03:03,378 --> 00:03:05,088 Здебільшого. 27 00:03:18,434 --> 00:03:19,978 Я можу повідомити вам, як тільки... 28 00:03:21,437 --> 00:03:24,149 Джессіка, міс Гогарт просити вас зупинитися? 29 00:03:24,232 --> 00:03:25,483 Так 30 00:03:25,566 --> 00:03:26,818 - Ти брешеш, правда? - Так. 31 00:03:26,902 --> 00:03:27,986 Є щось для мене? 32 00:03:28,654 --> 00:03:30,321 Я думав, ти мені не подобаєшся чи не довіряєш мені. 33 00:03:30,405 --> 00:03:32,032 О, давай, Я мав на увазі юристів взагалі. 34 00:03:32,115 --> 00:03:34,409 - "Похлубні поплічники для корпоративної Америки". - Ну... 35 00:03:34,492 --> 00:03:36,536 Ми щойно найняли слідчого на повний робочий день. 36 00:03:36,620 --> 00:03:38,288 Хто б він не був, він не такий хороший, як я. 37 00:03:38,371 --> 00:03:41,541 Тому я запропонував тобі роботу, яку ви відкинули. 38 00:03:41,625 --> 00:03:44,628 Не було особисто. Я просто віддаю перевагу фрілансу. Без краваток. 39 00:03:44,711 --> 00:03:47,172 Отже, ти сказав, із вражаючою низкою лайок. 40 00:03:47,255 --> 00:03:48,715 Гаразд, бути п'яним - це виправдання? 41 00:03:48,799 --> 00:03:50,717 Ви знаєте, це справді про професіоналізм. 42 00:03:50,801 --> 00:03:52,593 Ви нестабільні та мінливі. 43 00:03:52,678 --> 00:03:56,222 Ефективний. Ви мене привели вісім робіт, які ніхто не міг виконати. 44 00:03:56,306 --> 00:03:57,307 Я зробив. 45 00:03:57,390 --> 00:04:00,560 І ось чому Я пропустив кілька скарг, 46 00:04:00,644 --> 00:04:03,521 і зберігав конфіденційність ваших методів. 47 00:04:04,648 --> 00:04:07,734 Ти мене не захищаєш. Тобі потрібні мої методи. 48 00:04:08,860 --> 00:04:10,821 Я не буду благати вас про справу. 49 00:04:11,697 --> 00:04:14,532 Я вас, однак, дуже сильно попрошу. 50 00:04:17,452 --> 00:04:21,289 Мені потрібна повістка власник кількох джентльменських клубів. 51 00:04:21,372 --> 00:04:23,041 Його ім'я Грегорі Сферіс. 52 00:04:25,376 --> 00:04:29,130 Екзотична танцівниця впала зі сцени коли стовп ослаб. 53 00:04:29,214 --> 00:04:32,217 важкий струс мозку, деяке постійне пошкодження мозку. 54 00:04:32,300 --> 00:04:34,260 Сферіс стверджує вона завжди була такою дурною. 55 00:04:34,344 --> 00:04:37,973 - А ти кого представляєш? — Танцівниця, звісно. 56 00:04:38,765 --> 00:04:42,227 Бідолашний танцюрист із пошкодженим мозком. і? 57 00:04:42,811 --> 00:04:45,105 Інші зацікавлені сторони у власності Сфіріс. 58 00:04:45,188 --> 00:04:47,565 Фу. Я поставив під сумнів увесь свій світогляд на секунду там. 59 00:04:47,648 --> 00:04:50,485 Охоронці Сфіріс зробити його дуже складним для обслуговування. 60 00:04:50,568 --> 00:04:51,862 Ваша спеціальність. 61 00:04:51,945 --> 00:04:55,073 Це пройшло довгий шлях до того, що ти мені подобаєшся і довіряєш тобі. 62 00:04:57,450 --> 00:04:59,285 - Офіс Грегорі Сфіріса. - Привіт. 63 00:04:59,369 --> 00:05:01,913 Я дзвоню з офісу Кела Джамшахі. 64 00:05:01,997 --> 00:05:04,124 Мене звати Карен. Карен Аккорд. 65 00:05:04,207 --> 00:05:06,710 - Ні, це не так. - Так. 66 00:05:06,793 --> 00:05:08,544 Від кольорової гвардії Вандербільта? 67 00:05:09,755 --> 00:05:11,464 - Так! - Це Магда Сіммс! 68 00:05:11,547 --> 00:05:14,760 Боже мій, Магдо! Слава Богу. Ви повинні мені допомогти. 69 00:05:14,843 --> 00:05:16,511 Чому? Чому ти шепочеш? 70 00:05:16,594 --> 00:05:21,516 Джамшахі кричить про якусь зустріч він має з містером Spheeris, 71 00:05:21,599 --> 00:05:23,018 і я не знаю де і коли. 72 00:05:23,101 --> 00:05:25,686 Містер Сфіріс не має будь-які зустрічі сьогодні. 73 00:05:25,771 --> 00:05:28,398 Ні, це не зустріч, це... 74 00:05:28,481 --> 00:05:31,151 Не знаю, обід, вечеря? Я не можу прочитати його почерк. 75 00:05:31,234 --> 00:05:32,318 О, ні. Ось він іде. 76 00:05:32,402 --> 00:05:34,737 О, це можуть бути напої? Завтра о 19:00? 77 00:05:34,821 --> 00:05:37,866 - Він не сказав, що Джамшахі буде там. - Це має бути все. де 78 00:05:37,949 --> 00:05:39,910 Soho House, але це лише члени. 79 00:05:39,993 --> 00:05:42,537 Дуже дякую, Я тобі передзвоню. 80 00:05:46,082 --> 00:05:47,959 лайно! 81 00:06:35,924 --> 00:06:37,342 чорт побери! 82 00:06:59,865 --> 00:07:02,951 У своїй роботі, ти повинен знати, коли піти. 83 00:07:04,035 --> 00:07:06,746 Але деякі випадки просто не відпускають вас. 84 00:07:38,778 --> 00:07:42,157 Дві хвилини на біговій доріжці, 20 хвилин на чверть фунта. 85 00:07:54,669 --> 00:07:55,670 фу! 86 00:08:18,776 --> 00:08:19,945 А-а-а. 87 00:09:31,432 --> 00:09:34,144 Ви хочете це зробити. Ви знаєте, що знаєте. 88 00:09:42,777 --> 00:09:43,944 Головна вулиця. 89 00:09:44,988 --> 00:09:46,156 Березова вулиця. 90 00:09:47,573 --> 00:09:48,992 Хіггінс Драйв. 91 00:09:51,411 --> 00:09:52,870 Кобальтовий пров. 92 00:10:52,305 --> 00:10:55,350 Добре, добре. 93 00:11:17,122 --> 00:11:19,290 О, чорт. 94 00:11:58,788 --> 00:12:01,916 До біса, Малькольме. Ти налякав мене до лайна. 95 00:12:01,999 --> 00:12:04,877 - Що ти робиш у моїй квартирі? - Це моя квартира. 96 00:12:05,503 --> 00:12:07,922 Тому він не хрусткий. 97 00:12:12,302 --> 00:12:15,513 - Знаєш, у тебе зламані двері. - Я не помітив. 98 00:12:15,596 --> 00:12:18,057 Ви використовуєте сарказм, щоб віддалити людей. 99 00:12:18,140 --> 00:12:20,893 І все ж ти все ще тут. Тепер іди до біса додому. 100 00:12:21,852 --> 00:12:24,855 ох вибачте, ти б не був Джесікою Джонс? 101 00:12:24,939 --> 00:12:27,192 - Так. — Ми намагалися додзвонитися. 102 00:12:28,234 --> 00:12:29,652 Мій телефон не працює. 103 00:12:29,735 --> 00:12:32,488 Але ти Джессіка Джонс, приватний детектив? 104 00:12:36,033 --> 00:12:38,118 Так, я приватний детектив. 105 00:12:38,203 --> 00:12:41,747 Я Барбара Шлотман, це мій чоловік, Боб. 106 00:12:41,831 --> 00:12:44,750 Ми щойно прилетіли з Омахи знайти нашу зниклу дочку. 107 00:12:44,834 --> 00:12:47,127 Коханий, Надія не пропала якщо вона все ще дзвонить нам раз на тиждень. 108 00:12:47,212 --> 00:12:48,796 Вона могла бути в культі! 109 00:12:49,672 --> 00:12:50,840 Заходьте. 110 00:12:51,674 --> 00:12:54,927 - Схоже, ти зняв свої гвинти. - Було б не вперше. 111 00:12:56,387 --> 00:12:57,472 Почніть спочатку. 112 00:12:57,555 --> 00:13:02,852 Хоуп навчається в Нью-Йоркському університеті на спортивну стипендію. Легка атлетика, капітан команди. 113 00:13:04,103 --> 00:13:07,147 Місяць тому дзвонила сказати, що вона бере перерву, 114 00:13:07,232 --> 00:13:09,149 яка на неї зовсім не схожа. 115 00:13:09,234 --> 00:13:11,944 Вона виїхала зі своєї квартири, ми не знаємо де. 116 00:13:12,027 --> 00:13:15,490 Коли вона покинула команду, ми сіли в літак. 117 00:13:15,573 --> 00:13:17,333 У вас є рівень? Я міг би повісити це прямо. 118 00:13:17,408 --> 00:13:18,868 Вона не має рівня, Боб. 119 00:13:19,910 --> 00:13:21,412 Ми пішли в поліцію. 120 00:13:21,496 --> 00:13:24,332 Сказали, що доказів немає про скоєний злочин, 121 00:13:24,415 --> 00:13:27,293 і хтось там рекомендував нам зв’язатися з вами. 122 00:13:28,294 --> 00:13:30,004 Поліція направила вас до мене? 123 00:13:30,087 --> 00:13:32,632 - Чому? Це буде незвично? - Зовсім ні. 124 00:13:33,758 --> 00:13:35,468 Чи були у Хоуп проблеми в минулому? 125 00:13:35,551 --> 00:13:39,639 Господи, ні. Вона завжди була неймовірно дисциплінованою. 126 00:13:39,722 --> 00:13:40,848 Як щодо епоксидної смоли? 127 00:13:40,931 --> 00:13:42,267 Я міг би приклеїти шурупи. Це було б тимчасово, але... 128 00:13:42,350 --> 00:13:44,602 Припини з клятими дверима, Бобе! 129 00:13:44,685 --> 00:13:48,481 І залишити жінку жити одну у цьому місті без замка і без дверей? 130 00:13:48,564 --> 00:13:49,732 Це небезпечно! 131 00:13:59,617 --> 00:14:02,119 Це не спрацює. 132 00:14:04,038 --> 00:14:06,165 Я оплачую погодинно, плюс витрати. 133 00:14:07,124 --> 00:14:08,668 Я отримаю стандартний договір. 134 00:14:23,599 --> 00:14:25,685 Шлоттманс. 135 00:14:25,768 --> 00:14:29,522 Боб, генеральний підрядник. Барбара, бухгалтер. 136 00:14:29,605 --> 00:14:31,649 Не багатий, але законний. 137 00:14:31,732 --> 00:14:34,319 Син, Оуен. 138 00:14:34,402 --> 00:14:36,446 Донька, Надія. 139 00:14:36,529 --> 00:14:39,824 Трек, трек, ще трек. 140 00:14:40,783 --> 00:14:42,201 Ісус, більше доріжки. 141 00:14:43,328 --> 00:14:45,162 Друг. 142 00:14:54,630 --> 00:14:56,048 Я граю сьогодні ввечері якщо хочеш прийти. 143 00:14:56,131 --> 00:14:57,758 Так, однозначно. 144 00:15:17,903 --> 00:15:19,196 Було відкрито. 145 00:15:20,781 --> 00:15:22,492 Припиніть стріляти. 146 00:15:22,575 --> 00:15:26,621 Я знімаю експериментальний фільм у проміжку часу рік у моєму житті, тому... 147 00:15:26,704 --> 00:15:28,247 Клепка. 148 00:15:28,331 --> 00:15:29,832 Я знайшов його на Craigslist. 149 00:15:29,915 --> 00:15:33,336 Мені раптом знадобився сусід по кімнаті, тому... Дуже дякую, Надія. 150 00:15:33,419 --> 00:15:35,004 Ти злий на неї. 151 00:15:35,963 --> 00:15:38,298 Серйозно, втрати камеру, Коппола. 152 00:15:38,383 --> 00:15:41,552 Не можу, це безперервна зйомка. Це означає, що скорочень немає. 153 00:15:42,302 --> 00:15:44,096 Подивіться, я знайшов надріз. 154 00:15:44,179 --> 00:15:45,765 О! Ви знищили моє мистецтво! 155 00:15:45,848 --> 00:15:48,893 Вбивство з милосердя. Де речі Надії? 156 00:15:48,976 --> 00:15:52,605 Вона сказала мені продати його в оренду. Заробив цілих 98 баксів. 157 00:15:52,688 --> 00:15:55,107 Ну, там коробка з її залишками мотлоху в моїй шафі. 158 00:15:57,317 --> 00:15:58,736 Іди візьми це. 159 00:15:59,278 --> 00:16:00,530 Гаразд 160 00:16:02,239 --> 00:16:05,618 Вона не пропала, ти знаєш. Вона просто сиділа з тим хлопцем. 161 00:16:05,701 --> 00:16:06,911 Є хлопець? 162 00:16:06,994 --> 00:16:10,415 Звичайно, є хлопець. Інакше навіщо найкращому другу ламати вас? 163 00:16:11,541 --> 00:16:13,793 Вона не згадувала про нього своїм батькам. 164 00:16:13,876 --> 00:16:15,545 Говорять тільки про трасу. 165 00:16:15,628 --> 00:16:18,548 У цього хлопця є ім'я? Робота? 166 00:16:18,631 --> 00:16:21,341 Все, що вона сказала мені, було, "Він дивовижний!" 167 00:16:21,426 --> 00:16:23,553 Я маю на увазі, вона думала, що я збираюся вкрасти його чи що? 168 00:16:23,636 --> 00:16:26,514 Подивіться, вона зустріла хлопця. Справа розкрита. 169 00:16:29,308 --> 00:16:31,908 Ви вмикаєте цю штуку, Я протягну твою білизну через око. 170 00:16:41,654 --> 00:16:43,489 Брр! Огидно бути тобою. 171 00:16:44,574 --> 00:16:46,742 Йо! Чоп чоп! Швидкий, як зайчик! 172 00:16:46,826 --> 00:16:48,411 Де моя машина? 173 00:16:59,004 --> 00:17:00,465 Повертайся на моє місце через десять. 174 00:17:16,188 --> 00:17:17,440 вибач мене 175 00:17:18,566 --> 00:17:20,526 Я сказав, вибачте. 176 00:17:20,610 --> 00:17:22,152 Чи знаєте ви шлях до Chrysler Building? 177 00:17:22,236 --> 00:17:24,905 Це називається Google Maps, придурок. 178 00:17:32,204 --> 00:17:34,749 Що за... 179 00:17:38,002 --> 00:17:40,588 Як ти це робиш? 180 00:17:40,713 --> 00:17:42,673 Ти... один із них. 181 00:17:43,799 --> 00:17:45,384 Пресвята Богородице! 182 00:17:52,391 --> 00:17:55,478 Знаєш, менше витратиш врегулювання цього позову 183 00:17:55,561 --> 00:17:57,605 ніж ви зробили на тих волосяних пробках. 184 00:17:57,688 --> 00:17:58,814 Ти не нормальний. 185 00:17:59,857 --> 00:18:02,151 Це такі як ти які створюють погане ім'я таким людям, як ви. 186 00:18:02,234 --> 00:18:04,069 Прийми цю кляту повістку, Сфіріс. 187 00:18:04,153 --> 00:18:07,197 Ні, ні. Якщо ти навіть торкнешся мене, Я розкажу світові про тебе. 188 00:18:07,281 --> 00:18:09,449 Ніде буде сховатися. 189 00:18:09,534 --> 00:18:12,411 Я виглядаю так, ніби ховаюся? немає 190 00:18:12,495 --> 00:18:13,538 Хочеш знати чому? 191 00:18:13,621 --> 00:18:15,915 Тому що ніхто не хоче знати. 192 00:18:15,998 --> 00:18:17,792 Вони хочуть почуватися в безпеці. 193 00:18:17,875 --> 00:18:20,670 Краще вони назвуть вас божевільним ніж визнати, що я можу підняти цю машину, 194 00:18:20,753 --> 00:18:23,839 або що я можу розтопити твої нутрощі з моїми лазерними очима... 195 00:18:23,923 --> 00:18:25,966 яка не залишить сліду. 196 00:18:32,389 --> 00:18:36,351 Містере Грегорі Сфіріс, вас обслужили. 197 00:18:37,812 --> 00:18:40,022 «Лазерні очі». Дебіл. 198 00:19:11,511 --> 00:19:13,639 Березова вулиця. 199 00:19:16,809 --> 00:19:18,227 Хіггінс Драйв. 200 00:19:21,939 --> 00:19:23,357 Кобальтовий пров. 201 00:19:42,918 --> 00:19:46,922 Ви працюєте так пізно, тому можете відповідати на дзвінки фактично не досягаючи людей. 202 00:19:47,006 --> 00:19:48,215 Ну що ж, я до вас дійшов. 203 00:19:48,298 --> 00:19:51,551 - Я отримав твоє повідомлення. - Отже, випишіть чек. 204 00:19:51,636 --> 00:19:54,013 І мені також подзвонили від адвоката Сфіріса. 205 00:19:54,096 --> 00:19:56,140 Сферіс претендує на вас, і я цитую, 206 00:19:56,223 --> 00:20:00,435 "підняв свою машину над головою і погрожував йому своїми лазерними очима». 207 00:20:00,519 --> 00:20:01,561 Жалюгідний. 208 00:20:01,646 --> 00:20:05,315 - Ви йому погрожували? - Так, з моїми лазерними очима. 209 00:20:05,399 --> 00:20:07,610 І він повірив цій фігні. 210 00:20:07,693 --> 00:20:09,820 Я міг би сказати, що мої руки були блендерами. 211 00:20:09,904 --> 00:20:12,572 Зрозуміло, що тесту на IQ не існує за володіння стриптиз-клубом. 212 00:20:12,657 --> 00:20:14,992 Ну, люди вірять деякі досить дивні речі в наші дні. 213 00:20:15,075 --> 00:20:17,286 Слухай, якщо ти називаєш мене непостійним чи що інше, 214 00:20:17,369 --> 00:20:18,621 Я справді не в настрої. 215 00:20:18,704 --> 00:20:20,372 Ні, ні. 216 00:20:20,455 --> 00:20:23,292 Ні, схоже, це було дуже прораховано. 217 00:20:23,375 --> 00:20:25,002 Тільки хотілося б, щоб я був там. 218 00:20:26,461 --> 00:20:28,088 Це був комплімент? 219 00:20:29,006 --> 00:20:30,465 Повідомлю зарплату. 220 00:21:30,943 --> 00:21:32,319 Мені приємно з вами спілкуватися. 221 00:21:59,013 --> 00:22:01,515 Ви можете випити це зі склянки. 222 00:22:06,854 --> 00:22:09,231 Цей віскі недостатньо хороший покласти в склянку. 223 00:22:10,565 --> 00:22:12,777 так? У мене там є кращі речі. 224 00:22:13,944 --> 00:22:16,446 Я бачив тебе тут, але ти ніколи не заходиш всередину. 225 00:22:17,656 --> 00:22:19,199 Купую оптом. 226 00:22:20,617 --> 00:22:22,912 Це жіночий вечір. Нова акція, яку я запускаю. 227 00:22:22,995 --> 00:22:25,790 Ні, це не так. 228 00:22:26,623 --> 00:22:28,125 Це зараз. 229 00:22:28,959 --> 00:22:29,960 чому 230 00:22:30,669 --> 00:22:35,424 Ти місцевий, ти гарячий, п'єш один. Схильний до залучення клієнтів. 231 00:22:35,507 --> 00:22:37,968 Але привіт, не робіть мені жодних послуг. 232 00:22:52,691 --> 00:22:53,943 Вирушай, бос. 233 00:22:54,902 --> 00:22:57,737 - Будь добрим, Рой. - Навіщо починати зараз, га? 234 00:23:04,119 --> 00:23:05,412 Останній дзвінок. 235 00:23:06,788 --> 00:23:08,582 Все ще жіночий вечір? 236 00:23:11,376 --> 00:23:12,962 Зробіть його подвійним. 237 00:23:17,424 --> 00:23:19,384 Багато випивки для такої маленької жінки. 238 00:23:21,261 --> 00:23:23,597 Мене не питають на багатьох других побаченнях. 239 00:23:26,516 --> 00:23:28,268 Як довго ти це робиш? 240 00:23:29,644 --> 00:23:30,980 деякий час. 241 00:23:31,856 --> 00:23:35,150 Ви звідси? У вас тут сім'я? Друзі? 242 00:23:36,235 --> 00:23:37,444 У мене є постійні відвідувачі. 243 00:23:41,698 --> 00:23:43,117 Важкий день в офісі? 244 00:23:44,034 --> 00:23:45,535 Вони всі важкі. 245 00:23:46,661 --> 00:23:48,163 Попс завжди казав, 246 00:23:48,247 --> 00:23:50,457 якщо вам неприємно йти на роботу, вам слід знайти нову роботу. 247 00:23:50,540 --> 00:23:52,626 Я зробив це. Я працюю над новою роботою. 248 00:23:52,709 --> 00:23:54,920 так? Яким ти бізнесом? 249 00:23:57,797 --> 00:23:59,674 правильно. 250 00:23:59,758 --> 00:24:02,469 — Ви тільки запитуєте. - Я все ще чекаю відповіді. 251 00:24:03,637 --> 00:24:05,139 Жінки перш за все. 252 00:24:15,983 --> 00:24:17,109 Ви поліцейський? 253 00:24:17,192 --> 00:24:21,238 Я просто намагаюся заробити на життя. Знаєте, випивка коштує грошей. Зазвичай. 254 00:24:22,072 --> 00:24:24,158 Є кращі способи поспішати ніж копатися в справах людей. 255 00:24:24,241 --> 00:24:26,285 Це єдине, що в мене добре виходить. 256 00:24:26,368 --> 00:24:28,578 - Як добре? - Природний. 257 00:24:28,662 --> 00:24:29,871 так? 258 00:24:31,206 --> 00:24:33,083 Отже, що ви виявили? 259 00:24:33,167 --> 00:24:37,004 Ну, я можу сказати за залишком на цьому стовпчику 260 00:24:37,087 --> 00:24:41,008 що чотири роки тому, чоловік на ім'я Горацій мав крила бізона. 261 00:24:41,883 --> 00:24:43,510 Його звали Мелвін. 262 00:24:47,556 --> 00:24:50,767 Стою в темних завулках і чекаю щоб сфотографувати людей, які стоять на місці. 263 00:24:52,227 --> 00:24:54,587 Крім того, ти спостерігав за мною, як яструб відколи ти увійшов. 264 00:24:54,646 --> 00:24:55,772 Сила звички. 265 00:24:57,357 --> 00:24:59,568 Або це ваш спосіб флірту. 266 00:24:59,651 --> 00:25:02,696 Я не фліртую. Але ви робите. 267 00:25:02,779 --> 00:25:05,074 Не для спорту. Це має мету. 268 00:25:05,157 --> 00:25:07,867 Як змусити клієнтів пити більше. Більше порад. 269 00:25:10,912 --> 00:25:12,331 То що ти ще маєш, Шерлок? 270 00:25:13,373 --> 00:25:14,666 добре 271 00:25:15,875 --> 00:25:20,214 П'яний проливає тобі на сорочку, блює на ваш черевик, і ви котитеся ним. 272 00:25:21,215 --> 00:25:24,468 Але щось зламати чи подряпати? Він тост. 273 00:25:25,427 --> 00:25:28,888 Я ніколи не бачив такого чистого дайв-бару. 274 00:25:28,973 --> 00:25:30,724 Тому що ви дбаєте про це. 275 00:25:30,807 --> 00:25:32,434 Більше всього. 276 00:25:33,435 --> 00:25:35,479 Можливо будь-хто. 277 00:25:35,562 --> 00:25:37,231 Тут є історія. 278 00:25:38,690 --> 00:25:39,899 Спогади. 279 00:25:41,568 --> 00:25:44,654 Щось особисте, але особисте. 280 00:25:44,738 --> 00:25:47,116 Тож жодних фото чи пам’ятних речей. 281 00:25:48,283 --> 00:25:50,244 Але тобі також подобаються жінки. 282 00:25:50,327 --> 00:25:52,204 Принаймні тимчасово. 283 00:25:53,580 --> 00:25:55,915 І ти їм подобаєшся. 284 00:25:56,833 --> 00:25:58,835 Розумієш, тепер це прозвучало для мене як флірт. 285 00:25:58,918 --> 00:26:02,172 Знову ж таки, я не фліртую. Я просто кажу те, що хочу. 286 00:26:03,757 --> 00:26:05,384 А що ти хочеш? 287 00:26:19,231 --> 00:26:20,774 Мій поганий, мій поганий. 288 00:26:20,857 --> 00:26:22,526 Нічого страшного. Нічого страшного, не зламаю. 289 00:26:22,609 --> 00:26:24,653 Так, ви будете. 290 00:26:42,379 --> 00:26:43,588 тут. 291 00:28:36,576 --> 00:28:37,744 вибач 292 00:29:15,157 --> 00:29:16,616 Ви не зробили це ідеально. 293 00:29:16,700 --> 00:29:19,578 Ти зробив це не ідеально, тож тепер у всьому ти винен. 294 00:29:19,661 --> 00:29:20,912 О, так? так? 295 00:29:20,995 --> 00:29:22,038 Мудаки! 296 00:29:22,121 --> 00:29:23,415 І я просто помітив 297 00:29:23,498 --> 00:29:24,624 ви випрали всю мою білизну... 298 00:29:24,708 --> 00:29:26,210 Все, що я просив... 299 00:29:29,879 --> 00:29:31,130 Розслідування псевдонімів. 300 00:29:31,215 --> 00:29:33,592 Це Барб Шлотман, Мама Надії. 301 00:29:33,675 --> 00:29:35,594 так так Привіт, я просто... 302 00:29:35,677 --> 00:29:38,347 Що не так? Ви звучите смішно. Це... Це Надія? 303 00:29:38,430 --> 00:29:42,476 Ні, просто була довга ніч дослідження вашої справи. 304 00:29:43,810 --> 00:29:47,481 Гм, Хоуп нещодавно звинуватила на її кредитну картку. 305 00:29:47,564 --> 00:29:48,898 Вона ніколи не користується цією карткою. 306 00:29:48,982 --> 00:29:52,486 Ми щойно дали їй це для надзвичайних ситуацій. Але ми виховали її ощадливою. 307 00:29:52,569 --> 00:29:55,822 Тож вона не згадала бажаєте купити щось особливе? 308 00:29:55,905 --> 00:29:58,783 Ні. чому Що вона купила? 309 00:29:58,867 --> 00:30:00,410 Нічого незвичайного. 310 00:30:05,707 --> 00:30:08,835 Надія йде за борт, щоб зробити свого хлопця щасливим. 311 00:30:10,086 --> 00:30:13,757 Вона або закохана ідіотка, або її обманюють. 312 00:30:16,009 --> 00:30:18,428 Що становить майже те саме. 313 00:30:39,283 --> 00:30:40,450 немає 314 00:30:40,534 --> 00:30:42,911 Ні в якому разі. 315 00:31:03,890 --> 00:31:06,017 Вибачте, пані, ми ще не працюємо на обід. 316 00:31:06,100 --> 00:31:07,936 — А хіба це не було колись Il Rosso? - так. 317 00:31:08,019 --> 00:31:12,190 Niku відкрився вісім місяців тому. Можна забронювати для вас? 318 00:31:12,274 --> 00:31:13,775 Ви бачили цю дівчину? 319 00:31:14,901 --> 00:31:15,944 Чи можу я запитати, чому? 320 00:31:16,027 --> 00:31:18,154 Я приватний детектив. 321 00:31:18,905 --> 00:31:21,115 - Я не хочу більше проблем. - Більше? 322 00:31:21,199 --> 00:31:22,659 Так вона була тут. 323 00:31:23,327 --> 00:31:24,494 Минулого вівторка. 324 00:31:26,079 --> 00:31:27,205 Вона була одна? 325 00:31:27,289 --> 00:31:30,459 - Вам справді варто поговорити з моїм менеджером. - Просто скажи мені, що сталося. 326 00:31:33,962 --> 00:31:38,675 Її супутник розшукував окремий стіл позаду. 327 00:31:39,509 --> 00:31:42,053 Там уже сиділа пара. 328 00:31:42,136 --> 00:31:45,390 Але я зійшов з розуму чи що. Я сказав їм піти. 329 00:31:46,391 --> 00:31:47,559 Ні, це неможливо. 330 00:31:47,642 --> 00:31:51,563 Що не можливо, так це наш сомельє подарувавши йому пляшку за 500 доларів. 331 00:31:51,646 --> 00:31:54,858 А коли замовив улюблену страву, від Il Rosso, 332 00:31:54,941 --> 00:31:59,904 наш шеф-кухар справді знайшов рецепт від старого шеф-кухаря Il Rosso. 333 00:32:19,257 --> 00:32:23,136 До нашої річниці. Вам це сподобається. 334 00:32:23,219 --> 00:32:24,303 Я буду любити це. 335 00:32:25,347 --> 00:32:26,390 Тоді посміхніться. 336 00:32:26,473 --> 00:32:28,892 Я не можу уявити, навіщо він прийшов до азіатського ресторану ф’южн 337 00:32:28,975 --> 00:32:32,812 - замовити класичну італійську пасту... - Аматриціана. 338 00:32:33,772 --> 00:32:35,399 Ви його знаєте? 339 00:32:35,482 --> 00:32:38,109 Він не повернеться, чи не так? 340 00:32:38,192 --> 00:32:39,569 Мем? 341 00:32:50,705 --> 00:32:53,249 Бірч-стріт, Хіггінс-драйв... 342 00:32:57,587 --> 00:32:58,588 лайно 343 00:33:19,776 --> 00:33:21,194 Міс Джонс. що таке 344 00:33:21,277 --> 00:33:25,198 Хто дав тобі моє ім'я? Хто з міліціонерів розповів вам про мене? 345 00:33:25,281 --> 00:33:27,492 - Що відбувається? Це Надія? - Вона в порядку? 346 00:33:27,576 --> 00:33:30,662 Ви дізналися ім'я поліцейського хто мене направив? 347 00:33:30,745 --> 00:33:32,163 Це був не поліцейський. 348 00:33:32,246 --> 00:33:34,791 Ви сказали, що хтось на вокзалі... 349 00:33:34,874 --> 00:33:39,212 — Він подавав скаргу. — Або оплата квитка. Яке це має значення? 350 00:33:39,295 --> 00:33:40,422 Що він сказав? 351 00:33:41,089 --> 00:33:45,552 Він сказав, що підслухав нашу розмову з сержантом по парті про Надію, 352 00:33:45,635 --> 00:33:46,845 і запропонував нам приїхати до вас. 353 00:33:46,928 --> 00:33:48,888 У нього був гарний акцент, англійська. 354 00:33:50,098 --> 00:33:52,767 упаковка Іди додому. 355 00:33:53,852 --> 00:33:54,894 Іди геть звідси. 356 00:33:54,978 --> 00:33:56,563 що? чому Хто цей хлопець? 357 00:33:56,646 --> 00:33:57,981 У нього є наша дочка? 358 00:33:58,064 --> 00:33:59,566 Не підпускай нікого до себе, просто йди! 359 00:33:59,649 --> 00:34:01,025 Ти збираєшся її знайти? 360 00:34:02,276 --> 00:34:04,946 Мені потрібен один квиток на автобус наступним рейсом до Гонконгу. 361 00:34:05,029 --> 00:34:06,781 Це буде від'їзд через три години. 362 00:34:06,865 --> 00:34:07,949 Я візьму його. 363 00:34:08,032 --> 00:34:09,909 Ідеально. Мені потрібна лише інформація вашої кредитної картки. 364 00:34:09,993 --> 00:34:11,786 Гаразд, це MasterCard. 365 00:34:13,246 --> 00:34:18,543 Номер є 5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8... 366 00:34:18,627 --> 00:34:21,170 Це Хоуп Шлотман, дві Т. 367 00:34:22,130 --> 00:34:23,673 Вибачте, цю картку було відхилено. 368 00:34:23,757 --> 00:34:24,883 лайно! 369 00:34:26,050 --> 00:34:28,678 Гаразд Ви можете просто потримати квиток для мене? 370 00:34:28,762 --> 00:34:30,221 Ми не продаємо квитки. 371 00:34:33,057 --> 00:34:34,559 Гаразд 372 00:34:40,899 --> 00:34:42,316 Так? 373 00:34:42,400 --> 00:34:44,443 Мені потрібно отримати гроші на роботу Сфіріс зараз. 374 00:34:44,528 --> 00:34:47,030 Я проклав це через платіжну відомість. Це займає кілька днів. Ви це знаєте. 375 00:34:47,113 --> 00:34:48,865 Добре, тоді мені потрібна позика. 376 00:34:48,948 --> 00:34:51,508 Я так не веду справи. Вам доведеться запитати друга. 377 00:34:51,576 --> 00:34:52,911 У мене немає клятих друзів. 378 00:34:52,994 --> 00:34:55,329 Я в шоці. 379 00:34:55,413 --> 00:34:56,540 Джессіка? 380 00:34:58,667 --> 00:35:01,586 Ось вам Я чекав внизу. 381 00:35:02,461 --> 00:35:03,672 ох 382 00:35:07,592 --> 00:35:11,555 Ми повинні йти. Ми запізнимося на бронювання. 383 00:35:11,638 --> 00:35:14,849 І чия в цьому вина? 384 00:35:49,258 --> 00:35:51,344 - Ви виглядаєте погано. - Мені потрібні гроші. 385 00:35:52,470 --> 00:35:54,097 Ви можете отримати мій телевізор. 386 00:35:56,015 --> 00:35:57,892 Дякую, Малкольм. Ви зберігайте його. 387 00:36:00,019 --> 00:36:01,813 - Я вкрав його. - Я придумав. 388 00:36:08,862 --> 00:36:10,446 Чи можна хоча б спробувати отримати Мадлен Олбрайт? 389 00:36:10,529 --> 00:36:13,449 Це шоу стилю життя, Тріш. Наша аудиторія налаштована на політику. 390 00:36:13,532 --> 00:36:15,785 - Вони не роблять. - Гаразд, я знаю. 391 00:36:15,869 --> 00:36:17,245 Я хочу зустрітися з Мадлен Олбрайт. 392 00:36:17,328 --> 00:36:18,537 Я хочу зустріти Ченнінга Татума, 393 00:36:18,622 --> 00:36:19,956 але я ніколи не пробував щоб записати його на шоу. 394 00:36:20,039 --> 00:36:22,541 Так, маєте. Він сказав ні. 395 00:36:25,712 --> 00:36:28,923 Ой, вибач, Зак, уже пізно і... 396 00:36:29,007 --> 00:36:31,342 так Так, ми заберемо це завтра на станції. 397 00:36:31,425 --> 00:36:32,551 дякую 398 00:36:32,636 --> 00:36:33,720 давай 399 00:36:36,472 --> 00:36:38,683 - Дякую, Зак. - Так. приємно 400 00:36:45,774 --> 00:36:47,150 До побачення, хлопці. 401 00:37:12,801 --> 00:37:14,093 Ви могли скористатися дверима. 402 00:37:14,177 --> 00:37:17,681 Я не був впевнений, що ти відповіси. Це важливо. 403 00:37:18,723 --> 00:37:20,308 Це повинно бути. 404 00:37:21,100 --> 00:37:24,145 Це для випадку. 405 00:37:24,228 --> 00:37:26,022 правильно. 406 00:37:26,105 --> 00:37:28,733 Ви стали приватним детективом. 407 00:37:28,817 --> 00:37:30,318 Ви за мною стежили? 408 00:37:30,401 --> 00:37:33,321 Переконавшись, що ти не мертвий, оскільки ти ніколи не дзвонив. 409 00:37:34,906 --> 00:37:36,074 Мені потрібні гроші. 410 00:37:39,661 --> 00:37:41,204 Нічого собі Е... 411 00:37:42,496 --> 00:37:43,915 Навіть не знаю, що сказати. 412 00:37:43,998 --> 00:37:45,541 - Це важливо. - Ви сказали. 413 00:37:45,624 --> 00:37:49,462 Але я не чую про вас місяцями, шість місяців, насправді... 414 00:37:49,545 --> 00:37:52,048 - Мені потрібна була відпочинок. - Ви закриваєте мене. 415 00:37:52,131 --> 00:37:54,926 І тепер ти з'явився сюди просити гроші? 416 00:37:55,009 --> 00:37:56,052 Це була погана ідея. 417 00:37:56,135 --> 00:38:00,098 Ні, ти говориш зі мною. Ти скажи мені, що в біса таке важливе? 418 00:38:02,809 --> 00:38:03,893 Він повернувся. 419 00:38:07,271 --> 00:38:08,732 Минув рік, Джесс. 420 00:38:09,733 --> 00:38:11,275 Ви бачили, як він помер. 421 00:38:12,318 --> 00:38:15,697 Ви бачили його свідоцтво про смерть. Це просто ваш ПТСР... 422 00:38:15,780 --> 00:38:18,992 Це не мій проклятий ПТСР. 423 00:38:19,075 --> 00:38:21,035 Вам досі сняться кошмари? 424 00:38:21,995 --> 00:38:23,246 Флешбеки? 425 00:38:28,459 --> 00:38:29,979 Вам потрібно повернутися до того терапевта. 426 00:38:30,044 --> 00:38:32,546 Той шарлатан, який мав мене декламувати назви вулиць з дому? 427 00:38:32,630 --> 00:38:34,173 Перевірений метод боротьби з ПТСР. 428 00:38:34,257 --> 00:38:36,425 Двісті баксів за "Березову вулицю, Кобальт Лейн, Буллшіт Драйв». 429 00:38:36,509 --> 00:38:39,137 - Я ж тобі сказав, що заплачу за це. - Ісусе Христе, Тріш! 430 00:38:40,138 --> 00:38:41,430 Він повернувся. 431 00:38:42,390 --> 00:38:45,476 Він посилав до мене клієнтів, ця пара з Омахи. 432 00:38:45,559 --> 00:38:47,311 Він забрав їх дочку. 433 00:38:48,396 --> 00:38:49,438 Чому вона? 434 00:38:49,522 --> 00:38:52,984 — Вона обдарована? — Талановитий спортсмен, можливо. 435 00:38:53,067 --> 00:38:54,568 Наступна найкраща річ? не знаю 436 00:38:54,652 --> 00:38:59,866 Але пам'ятайте, що я вам казав у нього була річниця місяця? 437 00:38:59,949 --> 00:39:02,994 А зараз один місяць з того дня, як він забрав Надію, 438 00:39:03,077 --> 00:39:04,245 він робить... 439 00:39:05,371 --> 00:39:09,500 білизна, подарунок, ресторан. 440 00:39:09,583 --> 00:39:10,626 Готель? 441 00:39:13,671 --> 00:39:15,214 Я викликаю поліцію. 442 00:39:15,298 --> 00:39:16,966 Вони не можуть допомогти, Тріш. 443 00:39:18,092 --> 00:39:19,718 Ви знаєте, що він може зробити. 444 00:39:21,137 --> 00:39:23,139 Ти знаєш, що він змусив мене зробити. 445 00:39:24,598 --> 00:39:25,934 Отже, ти біжиш. 446 00:39:26,893 --> 00:39:28,937 Так, я точно. 447 00:39:29,020 --> 00:39:30,939 Якщо він знову схопить мене... 448 00:39:34,442 --> 00:39:35,651 Тріш... 449 00:39:35,734 --> 00:39:37,821 Якщо ти залишиш ту дівчину з ним і... 450 00:39:37,904 --> 00:39:40,448 Що б я зробив? Що саме я маю робити? 451 00:39:40,531 --> 00:39:42,241 Ми придумаємо спосіб захистити вас. 452 00:39:42,325 --> 00:39:45,661 ми? Він іде за мною, а не за тобою. 453 00:39:45,744 --> 00:39:46,913 Я знаю! 454 00:39:48,581 --> 00:39:49,623 Ви не робите. 455 00:39:49,707 --> 00:39:51,835 Я знаю одне, ви набагато краще оснащені 456 00:39:51,918 --> 00:39:55,421 мати справу з цією твариною ніж якась невинна дівчина з Омахи. 457 00:39:59,508 --> 00:40:03,637 Ти все ще та людина хто намагався щось зробити. 458 00:40:06,057 --> 00:40:07,766 Спробував і не вдалося. 459 00:40:09,018 --> 00:40:10,895 Ось з чого це почалося. 460 00:40:13,231 --> 00:40:15,774 Я ніколи не був героєм яким ти хотів, щоб я був. 461 00:40:19,487 --> 00:40:20,654 Я отримаю ваші гроші. 462 00:40:55,231 --> 00:40:57,566 Де наша дочка? що відбувається Будь ласка. 463 00:41:02,947 --> 00:41:06,659 Будь ласка, скажіть, будь ласка, де моя дитина. 464 00:41:07,869 --> 00:41:10,538 Мені потрібно зробити зупинку в центрі міста. 59-й і п'ятий. 465 00:41:26,470 --> 00:41:27,721 Міс Джонс? 466 00:41:30,641 --> 00:41:32,185 Я думав, що це ти. 467 00:41:32,268 --> 00:41:34,478 Ласкаво просимо назад. Е... 468 00:41:34,562 --> 00:41:36,647 Ти знову будеш у нас? 469 00:42:14,143 --> 00:42:15,353 що відбувається 470 00:43:21,919 --> 00:43:23,004 ти сумуєш за мною? 471 00:44:00,458 --> 00:44:02,085 Він тут? 472 00:44:02,168 --> 00:44:03,794 Кілгрейв тут? 473 00:44:04,837 --> 00:44:05,963 немає 474 00:44:06,880 --> 00:44:08,632 як довго Коли він пішов? 475 00:44:08,716 --> 00:44:11,760 П'ять годин 21 хвилина. 476 00:44:14,680 --> 00:44:16,099 Ми повинні витягти вас звідси. 477 00:44:17,308 --> 00:44:19,643 - Ходімо. Одягайся. - Я не можу. 478 00:44:22,230 --> 00:44:24,065 - Міс Джонс? — Містере Шлотман, я знайшов Хоуп. 479 00:44:24,148 --> 00:44:26,024 Це мій тато? 480 00:44:26,109 --> 00:44:28,736 Ви повинні отримати її якомога далі. 481 00:44:28,819 --> 00:44:31,405 Виїзд з готелю, і йдіть прямо до мене в офіс. 482 00:44:31,489 --> 00:44:32,490 Я не розумію. 483 00:44:32,573 --> 00:44:34,492 Будь ласка, Боже, що... що відбувається? 484 00:44:34,575 --> 00:44:37,328 Просто зробіть це! Ми зустрінемо вас там. 485 00:44:37,411 --> 00:44:38,829 Давай, ходімо! 486 00:44:38,912 --> 00:44:41,332 я не можу 487 00:44:42,416 --> 00:44:44,252 Він сказав тобі не рухатися. 488 00:44:46,170 --> 00:44:47,713 Я мочу ліжко. 489 00:44:52,301 --> 00:44:53,552 Гаразд 490 00:44:55,263 --> 00:44:57,265 - Давай. ходімо давай надія! - Ні, не можу! 491 00:44:57,348 --> 00:45:00,309 - Давай, давай. - Ні, ні, ні! 492 00:45:00,393 --> 00:45:02,478 - Давай. - Ні! ні! 493 00:45:02,561 --> 00:45:04,647 ні! Я не можу піти. 494 00:45:04,730 --> 00:45:06,524 - Я не хочу тобі боляче. - Я не можу піти. 495 00:45:06,607 --> 00:45:08,651 Я не можу! 496 00:45:08,734 --> 00:45:11,862 Відпусти мене! Я не можу піти! 497 00:45:11,945 --> 00:45:14,072 - Так, можна. - Я не можу піти! 498 00:45:14,157 --> 00:45:16,116 - Давай! - Я не можу! 499 00:45:17,285 --> 00:45:18,619 я не можу... 500 00:45:24,292 --> 00:45:26,252 ні! ні! 501 00:45:26,335 --> 00:45:28,128 Поклади мене! 502 00:45:28,212 --> 00:45:29,505 ні! 503 00:45:30,881 --> 00:45:32,049 Ні, я не можу піти! 504 00:45:32,132 --> 00:45:36,094 Не можу, не можу! 505 00:45:36,179 --> 00:45:39,807 ні! Відпусти мене! 506 00:45:43,060 --> 00:45:46,272 ні! я не можу... 507 00:45:51,569 --> 00:45:56,365 Його контроль, яким би він не був, воно зношується. 508 00:45:56,449 --> 00:46:00,328 Але це вимагає часу і відстані, тому ми обоє вибираємося звідси. 509 00:46:00,411 --> 00:46:05,333 Він змушував мене робити те, що... 510 00:46:06,124 --> 00:46:10,128 Я не хотів робити, але я хотів. 511 00:46:19,638 --> 00:46:21,974 На якій вулиці ти жив дитиною? 512 00:46:23,476 --> 00:46:24,935 Яке ім'я було? 513 00:46:25,936 --> 00:46:27,605 Зобразіть знак. 514 00:46:30,190 --> 00:46:33,736 Гаррісон. Гаррісон Стріт. 515 00:46:33,819 --> 00:46:35,863 А наступний квартал закінчився? 516 00:46:37,072 --> 00:46:38,407 Флоренція. 517 00:46:40,826 --> 00:46:43,287 послухай мене. 518 00:46:44,247 --> 00:46:45,831 Ні в чому ваша вина. 519 00:46:46,624 --> 00:46:48,166 Ви не знаєте. 520 00:46:48,251 --> 00:46:49,793 я знаю 521 00:46:51,169 --> 00:46:53,464 гаразд я знаю 522 00:46:55,799 --> 00:46:57,635 Я хочу, щоб ти сказав це. 523 00:46:58,636 --> 00:47:00,888 «У цьому немає моєї провини». 524 00:47:00,971 --> 00:47:02,973 Скажіть це мені. 525 00:47:04,141 --> 00:47:06,894 Це не моє... 526 00:47:12,816 --> 00:47:14,192 Це... 527 00:47:14,277 --> 00:47:15,944 Це не моя вина. 528 00:47:16,904 --> 00:47:18,071 добре. Це було добре. 529 00:47:20,408 --> 00:47:22,285 - Моя маленька дівчинка. - О, слава Богу. Слава Богу. 530 00:47:22,368 --> 00:47:25,120 — Це не моя вина. - Знаю, серденько. 531 00:47:25,203 --> 00:47:26,414 З нею все буде добре. 532 00:47:27,456 --> 00:47:29,792 Ви просто повинні тримати її подалі від чоловіка, який її забрав. 533 00:47:29,875 --> 00:47:33,211 - Взяв її? — Він... утік. 534 00:47:34,755 --> 00:47:37,508 І зараз твоя єдина турбота садить Надію в машину 535 00:47:37,591 --> 00:47:40,052 і їхати на захід, і не зупиняйтеся, поки не досягнете омахи. 536 00:47:41,429 --> 00:47:43,681 Ми забираємо дитину додому. дякую 537 00:47:43,764 --> 00:47:45,433 - Дякую, пані Джонс. - Це добре. 538 00:47:50,145 --> 00:47:51,522 Ти врятував мені життя. 539 00:47:56,694 --> 00:47:57,778 Іди! 540 00:47:59,154 --> 00:48:00,948 Я прямо за тобою. 541 00:48:42,490 --> 00:48:43,616 ні! 542 00:49:17,400 --> 00:49:19,359 Посміхніться. 543 00:49:36,419 --> 00:49:37,503 мама! 544 00:49:40,297 --> 00:49:42,007 Допоможіть мені! 545 00:50:15,583 --> 00:50:18,043 Знати, що це реально означає, що ви повинні прийняти рішення. 546 00:50:18,126 --> 00:50:19,127 Куди? 547 00:50:19,211 --> 00:50:21,714 По-перше, продовжуйте заперечувати. 548 00:50:22,756 --> 00:50:24,132 Або два... 549 00:50:25,133 --> 00:50:27,010 зробити щось із цим. 550 00:50:32,815 --> 00:50:37,815 Синхронізація та виправлення від explosiveskull Повторна синхронізація від GoldenBeard www.addic7ed.com 551 00:50:38,305 --> 00:50:44,864 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org